《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

  • December 12, 2019

文章授权转载自:INSIGHT视界

ID:weinsight

君君被一条热搜尬到了。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

去年,延禧攻略凭借中国版的“傲慢与偏见”的精彩剧情,在国内红极一时,以至于在豆瓣这个寻求质量,用户略显挑剔的地方,也取得了一个不错的成绩。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

于是,#延禧攻略成南加大教学案例#这条热搜一出来,自然引起了一大波璎珞粉的欢呼。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

但是,不少知道真相的网友在评论区泼了瓢冷水:

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

据爆料:这一堂课,并不是在南加大的教室内,而是在上海交大-南加州大学文化创意产业学院的课堂上。其次,这只是一个小组的presentation展示,而不是南加大的教授做的案例。同时,在PPT第一页最下方,也明显可以看到中国学生的名字。

看来,这并不是什么值得令人欢呼的文化输出成功案例,而是一场乌龙。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

为了追中国电视剧,

老外拿出了翻译棒

尽管这条热搜略显尴尬,但是咱们有一说一,延禧攻略无论从制作水准,还是演员的演技上看,都是一部值得令人称赞的作品。

正是因为它制作精良,《延禧攻略》在爱奇艺创下单日播放量5.3亿,上线34天,播放量就破100亿,此后甚至上过400多次微博热搜,贡献近300个微博热词,且微博话题阅读量超过112亿的记录……

不仅在国内霸屏,《延禧攻略》中的宫廷文化也夺得了外国网友的欢心。

《延禧攻略》被引进新加坡后,《海峡时报》就在第一时间观察到了中国影视剧在新加坡掀起的一股中国文化热浪:《延禧攻略》引爆超级热潮。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

同时,英国的《每日电讯报》也写道,“清朝宫斗历史剧(《延禧攻略》)的成功,被视为中国文化影响力在亚洲传播方面的突破。”

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

而《延禧攻略》的出海之旅,可苦了这群想看这部宫廷剧的歪果仁,由于没有英文字母,老外甚至整来了翻译棒,活生生把追剧变成了一个体力活。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

在审美这件事情上,即使跨越了国家,也还是有它的共通性。

今年另一部在夏天让人上头的电视剧——《陈情令》也是备受国内外欢迎。

在国内大火以后,《陈情令》被翻译成13种语言在海外上映,原著《魔道祖师》在海外同步出售,并且在VIKI这个国际视频观看网站上,获得了9.7的高分,荣登亚洲电视剧榜单第一名。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

而让海外网友欲罢不能的,除了魏无羡的笛和蓝忘机的剑,还有满屏的中国风。

在《陈情令》的评论中,外国网友用自己“无法用文字淋漓尽致地表达”的语言,来诉说自己爱《陈情令》的理由:

“我想这一点毋庸置疑——中国实在太美了······故事的叙述手法、服化道、发型种种,实在是赞到不可思议,谢谢你们提供这么好的作品······”

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

而其他网友,也表达了自己“幸福的烦恼”。

由于这部剧实在叫人上头,“无法相信自己今天已经是第七次打开这部剧了”。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

有的网友把头像换成肖战和王一博,即使看完了也要一遍遍重温两个角色为他带来的感动。

“我实在太爱这两个演员了,(更可怕的是)这部剧我已经重复看十遍了,我该怎么停下来?魏无羡和蓝忘机将会永远被我铭记在心底。”

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

而想上油管看看大伙儿对《陈情令》的评论,甚至找不到中文的评价,满是外国人粉丝。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

除了《陈情令》,杨紫和李现主演的《亲爱的,热爱的》,也让国外网友欲罢不能,这部剧在美国视频平台Viki的评分甚至高达9.6。

韩国的一位up主,表示自己和家人都非常喜欢这部甜剧。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

并且直言,韩国目前的影视剧刮起了一场中国风。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

除此之外,服装精良、对历史文化十分考究、一个镜头就能让观众无障碍穿越到唐朝时期长安街头的《长安十二时辰》,一出海,更是受到了广泛好评。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

精致的服饰、紧凑的剧情、熠熠生辉的大唐文化,让《长安十二时辰》一出海就在美国亚马逊网站上,被91%的人打上5星的评分。

这部历史+悬疑且满满电影感的古装剧,被外国网友称赞为中国版的《神探夏洛克》。

今年夏天,国产剧就这样在自己的花园里盛放,也将承载着中国文化,走向国际上大大小小的国家。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

治愈人心的中国文化输出

让人欢喜的是,近几年,除了由专业团队制作的影视文化产品在孜孜不倦地传播着中国的文化之外,更有一个又一个的个体,在凭借一己之力,致力于中国文化的对外输出。

最近,一位总是穿着一件蓝色的确良老布衣,脚踩黄泥巴,手持工具刀的老爷爷在油管上火了起来。

在国内,他是我们八九十年代农村里老一辈农民的形象代言人,但他在油管上,有63.5万的粉丝,上传的视频也有了1个亿的播放量,单条视频最高达到1000多万播放。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

这样一位普通的农民爷爷,究竟是如何在油管上火起来的呢?

其实,这并不是一位普通的爷爷,而是一位身怀木艺绝技的爷爷。

在油管上,他被外国网友亲切地称为阿木爷爷。

视频中的他,几乎不怎么说话,但双手却一刻也没停过,全程对手里的木头保持专注。

先是将有毛刺的木块摩擦一遍,

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

接着,凭借精湛手法在木块上做下标记。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

然后,按照标记给木块打孔,

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

并把木头锯成大小不同的部分。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

最后,经过阿木爷爷的巧手,一张砖红色的“鲁班凳”,就完成了。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

木头之间轻快的碰撞声,阿木爷爷打磨木块的吹气声,身后树林小鸟的鸣叫声,还有山涧中潺潺的流水声,构成了阿木爷爷视频的背景交响乐。

对于国外网友来说,阿木爷爷像是一位民间艺术家,更像是从自己童年时期穿越到现代的英雄。

因为,阿木爷爷的这双手,除了爱倒腾各种木艺,还爱给自己的孙子做各种玩具。

无论是世界上唯一一个会行走的木制佩奇;

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

还是能让大家的梦想起飞的木蜻蜓;

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

以及能吹出五彩斑斓的木制手摇泡泡机,都能在阿木爷爷无声的爱中,服务到每一位外国观众的心。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

而另一位将中国“养蚕、缫丝、刺绣、竹艺、木工……”这些无不具有鲜明的中华传统文化符号的元素传输到海外的大神,主页君即使不说出她的名字,大家也知道说的是谁。

没错,当然是李子柒。

这位身子骨纤薄的“弱女子”,却能肩挑重物,手砍树竹,脚下生风。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

在她的视频里,无论是沁人心脾的烟火气,还是精美恬淡的田园风光,又或者是不禁令人落泪的亲人间相偎相依的情感,都能以恰好的角度,深入到观众的心底。

从2016年自己制作视频至今,李子柒始终保持着自己做好视频的秘诀——慢。

为了拍酱油的制作过程,她从种黄豆开始;

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

为了做冬被,她自己养蚕缫丝;

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

而这个向大众展示中国古老印刷术的视频,她从学习到录制,足足花了两年时间。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

也正是由于她的坚持,到现在,李子柒在油管上已经有735万的粉丝。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

奶奶的关怀声,羊圈里羊儿的咩咩声,夜深了蝉叫蛙鸣的歌声,都成了轻抚网友心尖的天籁之音。

这些没有城市的喧嚣、没有复杂的爱与恨,只有中国乡村的日与夜的小视频,将中国的乡村文化深深烙进外国网友的心里。

除了乡间文化,中国的美食文化,也足以征服外国网友的胃和心。

2016年7月14日,“野食小哥”开始出现在美食短视频领域。

不过,他眼里的美食,和其他人的美食不太一样。

别人家的美食是“一屋二人三餐四季”,而他的美食是只要山间有的,一切活物都有可能成为人类的美食。

渴了,就在路边喝一点山泉水,饿了,就用木头在石头上钻个火,忙完了再去树上捉两只知了,烤熟了就是一顿美食。

正是由于他的自由、随性和洒脱,网友纷纷被这样别具一格的美食视频所吸引,野食小哥的视频在油管上的播放量总是意料之内的上百万,甚至越过千万。

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

除此之外,网友不仅能从他的视频中获得美食带来的满足感,同时也有了对大自然的崇敬感。

“来自意大利的问候!我像热爱大自然那样热爱你的视频。”

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

正所谓最食人间烟火色,且以美食慰风尘。

文化输出向来是一个大工程,无论是如《延禧攻略》《长安十二时辰》一般,花大手笔拍摄的专业中国影视作品,还是个人拍摄的小视频,如将中国传统手工艺技巧熟稔于心的阿木爷爷,愿意花费两年的时间来拍摄一个短视频的李子柒,将美食融入到山野间的野食小哥,这些都只能向国际传输中国文化的一小部分。

然而,当许许多多这样的输出汇聚在一起,就可以向国际呈现出一个越来越丰满、越来越精彩的中国形象,中国文化也将通过这些渠道,走向世界的每一个角落。

我们期待未来中国的文化将以一个更加多元化、更全面的方式向国外走去。

ref:

https://www.youtube.com/channel/UCoC47do520os_4DBMEFGg4A

https://www.youtube.com/watch?v=w8EUngErppIhttps://weibo.com/5601456932/Ik0M06tOo?type=comment#_rnd1575948882717

https://www.youtube.com/user/dailycuisine

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼
《延禧攻略》出现在南加大课堂是乌龙,但天朝的文化输出是真牛逼

LATEST POSTS
MOST POPULAR

ezAce多年来为广大留学生提供定制写作、留学文书定制、语法润色以及网课代修等服务,超过200位指导老师为您提供24小时不间断地服务。